*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "SaMaA - Nasrin - LILIAM" :مترجم
.: قسمت 4 :.
بفرمایید آیس تی لاته تون
... مرسی، لاته
گرمه
... چه وضعشه
چرا نوشیدنی سرد اینقدر گرمه؟
توام یه چیزی هستی
هنوزم مستی؟
اما الان واقعا گرم بود
آیگو
شما خوبین قربان؟
نمی فهمم چرا جنوبیا اینجور چیزا رو دوست دارن
چجوری می خوای یه چیز خیلی گرم رو بخوری؟
دفعه ی دیگه، برات قهوه درست می کنم
حداقل باید بدونم چجوری واسه خودم قهوه درست کنم
باشه، من درستش می کنم
قربان؟
نخست وزیر کو همین الان به جایگاه هلیکوپتر رسید
امروز جمعه هست؟
نمی تونم اینو باور کنم
قربان؟ - بله؟ -
اوه، بگو
، یه نفرو توی نقطه 6 دیدیم و معلوم شد که عالیجناب هستن
... من
، بلاخره تورو دیدم
ستوان جونگ تئول
کجا می ری؟
به دنیای خودم بر می گردم
من امپراتور کشورم هستم قصر رو خیلی وقته ترک کردم
اینجوری نبود که نمی دونستم چجوری برگردم
فقط نمی خواستم برگردم
پس این یه دنیای موازیه؟
ثابت کن
مدرک اثباتش الان جلوی چشمته
... من
از یه دنیای دیگه اومدم
(پرونده ی قتل لی سانگ دو)
... مدارکی که به مدارک دیگه اشاره می کنن
(جسد پیدا شده لی سانگ دو)
(اسلحه، دیلم)
... مدارکی که به مدارک دیگه اشاره می کنن
(خلاصه پرونده)
چرا بازرس شدی؟
کار من از زمان تولدم معلوم بود
امپراتور
کنجکاو بودم که مردم چجوری کار مورد علاقه شونو انتخاب می کنن
می دونی چقد الان از خودراضی بودی، آره؟
، ممکنه اینجوری باشه
اما بخاطر این کاراییو کردم که بقیه ی مردم انجامش نمی دن
، وقتی بچه بودم
با بابام سریال پلیسی نگاه می کردم
وقتی بقیه دخترا سفید برفی و پری دریایی می‌دیدن
توی سن 8 سالگی، می تونستم بگم مجرم واقعی کیه
پس استعدادت این بود
نه، پخش مجددش بود
همونجوری که همش سریال می دیدم دلم می خواست پلیس بشم
پلیس بودن خطرناکه
می دونم
همه توی این دنیا نمی تونن شجاع باشن
پس تصمیم گرفتم که شجاع باشم
این خیلی خوبه، ستوان جونگ تئول
خب این داستان من بود
بهم بگو کیم گه دونگ چجور امپراتوریه
، یه امپراتور
جوون ، خوش قیافه، و پولدار؟
، یه قایقران، ریاضیدان، یتیمی که خوب بزرگ شده
و صاحب شمشیر چهار ببر
... امپراتوری که هیچوقت ازش چنین سوالی نشده
... و تمام سعیشو می کنه
که نترسه
... مدارکی که به مدارک دیگه اشاره می کنه
نخست وزیر کو - بله، می‌دونم -
زود باش
می دونم ازت خواستن که زمان بخری اما سریع باش
باورنکردنیه
فکر می کنه قصر یه جایی مثل سوپرمارکته؟
تیم حراست سعی کردن زمان بخرن اما نتونستن
گفت واسه چی اینجائه؟
اومدم با عالیجناب راجب به مشکلات کشور صحبت کنم
... از همه خواستیم که گزارش کتبی بفرستن
مگر اینکه یه مورد اورژانسی باشه
و همه ام باهاش موافقت کردن
نمی تونی یهو پاشی بیای اینجا
می خوای که شرایط ورود به قصرو سختتر کنیم؟
یا می خوای قوانین رو دوباره بهت بگم؟
بهتر نیست که این مساله رو کاری نداشته باشین؟
عالیجناب رفتن، نه؟
اینم یه مورد اورژانسی کشور می گم
روی این موضوع چشمامو نمی بندم
و نمی ذارم که شما به واسطه ی مقامی که توی قصر دارین این قضیه رو پنهان کنین
عالیجناب تمام روز رو توی اتاق مطالعه اش بود
و زود رفتن که بخوابن
فکر می کنم باید می رفتم به اتاق خوابشون - ! داری زیاده روی می کنی -
تو یه کارمند رسمی دولت هستی که 5 سال دیگه عوض می شی
زیاد خودتو نگیر
هنوز که از حدم نگذشتم
به عالیجناب بگین توی اتاقش منتظرشون هستم
لطفا برین کنار - ! همونجا بمون -
از جایی که الان هستم یه قدمم تکون نمی خورم
بعدش واسمون دردسر می شه
عالیجناب تنها کسی هستن که حق اینو دارن جلوی منو بگیرن
و من از شما قوی ترم
! بانوی ارشد
... چجوری می تونه
به همه نگفتم که این هفته گزارش کتبی بفرستن؟
بله، عالیجناب
بهش گفتم، ولی خودش اومد داخل
از اونجایی که بیدارین، چرا نمی بینین چه گزارشی آورده؟
باشه پس
می شه تنهامون بذاری؟
داشتم مساله ای رو که خیلی وقته گیجم کرده حل می کردم
ببخشید که نگرانتون کردم
باعث شدم تا دیروقت کار کنین
کار کشور همینجوریه دیگه
مساله رو حلش کردین؟
... از اونجایی که ریاضیم بد بود، جوابام
همیشه 0 و 1- بود وقتی که جوابمو نمی دونستم
جالبه
... جواب منم
صفر بود
خوش به حالتون
جواب من همیشه اشتباه بود
، به هر حال
یکم برنزه شدین
فکر کردم توی اتاق مطالعتون بودین
واقعا؟
اتاق مطالعم توی گوانگیونگجون هست
، توی روز نور آفتاب زیادی هست و شبم پر ستاره هست
به نظر می رسه پدر بزرگم برای اونجا پول زیادی خرج کرده
نمی تونستم بخاطر تمام مشکلاتی که هست بخندم
واقعا به خاطر گزارش دادن نیومدم
فقط اومدم ببینم که آیا شما گم شدین
و خوشحالم که اومدم
... شما بهم
بدهکار هستین عالیجناب
برای حل مساله موفق باشین
هفته ی دیگه می بینمتون
نخست وزیر کو
بذارین یه چیزی رو بهتون بگم
، نمی خواستم که بهتون بر بخوره
اما این یکی خوب به نظر نمی رسه
تمام لحظات زندگی من تاریخ امپراتوری کوریا هست
... و می خوام این تاریخ برای همیشه بمونه
چون من امپراتور این کشور هستم
... اما این یکی
بیشتر از خیرخواهی منو نیاز داره
، پس
هرگز نمی تونم بهتون بدهکار باشم
... بمونیم و ببنیم که خیرخواهی من
چطور توی کتاب های تاریخی ثبت می شه
متوجه می شین؟
هفته ی دیگه می بینمتون
فرمانده جو می‌شه تنهامون بذاری؟
ازت جات تکون نمی‌خوری
کارت اینکه از من و افراد سلطنتی محافظت کنی
بیاید اینجا
شما باید بیاید اینجا
پس همونجا بمونید
حتما باید ببینیند که من از استرس دارم می‌میرم
آیگو
دلم واست تنگ شده بود
آیگو
!باورتون نمی کنم! واقعا نمی تونم
ببخشید
ممکنه بازم اتفاق بیوفته اما سعی می کنم دفعه ی دیگه نگرانت نکنم
آیگو، باید حتما بمیرم تا شما برگردین؟
... چجوری می خواین بیاین به مراسمم
اگه اینقدر به جاهای دور مسافرت کنین
اینو ضمانت می کنم
زندگی طولانی خواهی داشت
همینقدر محکم که بهم چسبیدی حسابش کردم
اینو با توجه به علم می‌گم
نخست وزیر کو یه جوری میاد اینجا که انگار یه جاسوس اینجا داره
و تمام زنان دربار هم مشکوکن
نگران بودم که کسی چیزی توی اینترنت بذاره
... آیگو، این دیگه چیه
آیگو
چی.... چی شده؟
دکمه هاش کجان؟
... اوه
مجبور شدم ازشون استفاده کنم
واحد پولشون فرق می کرد
... هیچوقت نمی دونی
زندگی واست چی داره
آیگو، اون دکمه ها خیلی می ارزیدن
نمی تونم باور کنم که همشو استفاده کردی
یه عالمه کار واسه انجام دادن داری؟ بیا بریم
بذار بهت کمک کنم
چرا اونقد ساکته؟ نگرانم می کنه
! بانوی ارشد نوُ ، یونگ الان بهم چشم غره رفت
آیگو، نمی تونم باور کنم همشونو استفاده کردین
نشنیدی چی گفتم؟ بهم بد نگاه می کنه
چجوری تونستی همشونو استفاده کنی؟
گوش می‌دی؟ - آیگو -
آیگو
سطح اقدامات امنيتي رو برای شاهزاده بویونگ کم کنید و توی سطح سبز نگهش دارین
سرورم
سطح امنیت شما به سطح سبز پایین اومده، قربان
فکر کنم عالیحناب از اتاقشون بیرون اومدن
خسته نباشی
درود
اوه، خدای من
... یعنی چی شده
چی؟
وایستا
نه
وایستا
... چیه
(کوپن طلایی مرغ باربیکیو)
... چیه
آیگو
(آزالیا) (اشعار منتخب کیم سووُل)
(اداره پلیس سئول - جونگنو)
نه، راهی نداره، فقط نه
هنوز گوش ندادین
می تونم کل داستانوو واستون بگم
هی، بهت گفتم یه گزارش بنویسی چرا اینقدر طول کشیده؟
ستوان جونگ دیشب اضافه کاری کرد
یه حوله انداخته رو گردنش که شمارو تحت تاثیر قرار بده
بیاین بشنویم چی می گه - ای بابا -
اول، بیاین خودمون آماده کنیم، بیا
نیاز نیست چیزی بشنوم و ببینم می دونم چی می خواین بگین
، از سه ماه قبل از حادثه
لی سانگ دو توی سایتای قمار وارد نمی شد
احتمالا بخاطر این بود که پول نداشت
می تونست پولم داشته باشه
... کیم بوک من آدرس سایتو
... توی ماه چندبار عوض می کرد تا گیر پلیس نیوفته
و یه تعداد زیادی از اعضارو از دست داد
و حدس بزن چیکار کرد
به اعضا جدید یه عالمه امتیاز می داد
واسه همینم لی سانگ دو یه حساب جدید با اسم زنش درست کرد
، اما برای سه ماه قبل از حادثه
اصلا وارد سایت نشد
حتی وقتی امتیازم داشت
بیاین هنوز اونو متهم قتل نکنیم
بیاین فعلا بهش اتهام قماربازیو فقط بدیم
می تونیم بعد تر به قتل متهمش کنیم - اینکارو باهام نکن -
خب، من یکم راجع به اعتیاد قمار می دونم
چند امتیاز داشت؟ - تقریبا 3 میلیون و 700 -
ستوان جونگم یه چیزی می گه
نمی تونست بیکار بمونه اگه 3 میلیون و 700 امتیاز داشت
اگه شانس داشته باشی که سه بار دو برابرش کنی، 30 میلیون وون گیرت میاد
گوشی 2 جی لی سانگ دو رو داریم بررسی می کنیم
دو هفته طول می کشه بازرسی اش بیاین تا اون موقع صبر کنیم
ای بابا
دقیقا بهتون 2 هفته می‌دم
، اگه تا اون زمان نتونی مدرک بدی
دوتاتونو بیرون می‌ندازم - باشه -
... تیم دو برای پرونده ی دزدی درخواست پشتیبانی کرده
نمی خوام ببینمتون، از اینجا برین
! باشه قربان
خیلی قبولتون دارم
وسایل داخل جیب اون کت بی دکمه رو داری؟
می خوام وسایل داخل جیب بیرونی توی اتاق مطالعه ام باشه
... و کتاب توی جیب داخلیم
توی اتاق خواب
آماده شو، وقت نداریم
چشم
، دیشب
، پدر فرمانده چو گی ته
، کسی که توی ارتش ارشدتون بود
فوت کرد
تمام هم دوره ای هاتون اونجا هستن
... شانس خوبیه
که شایعه هارو رد کنین و نشون بدین که حالتون خوبه
... خوبه
که سر وقت اومدم
... می تونستین قبل از رفتن بهمون بگین
قبل از اینکه برین داخل اینو بپوشین و یکم تحملش کنین
ممنون که تشریف آوردید عالیجناب
حالتون چطوره؟
برای از دست دادن عزیزتون متاسفم
امیدوارم توی آرامش باشن
، توی تمام زندگیم پسر خوبی نبودم
اما به اندازه ی کافی خوش شانس بودم که تونستم لحظات آخرو پیشش باشم
توی آرامش از دنیا رفت
... همیشه دنبالتون کردم و تحسینتون می کردم
همین که ارشدم و الگوی من بودین
مطمئنم که پدرتون بهتون افتخار می کنه
برای محبتتون ممنونم عالیجناب
دیدم که مسابقات قایقرانی رو برنده شدین
باید شما رو از رفتن منصرف می کردم و ازتون سرباز می ساختم
درسته، ترفیع نمی تونستین بگیرین چون توی مبارزه استعداد ندارین
توی گردان نفر آخر شدین - ... نفر آخر -
... نبودم
این چیزها هنوز وارد اطلاعات طبقه‌بندی‌شده نشده؟
شنیدم که هیچوقت گوانگیونگجون رو ترک نمی کنین، نگرانتون شدم
اما فکر می کنم که نیازی نبود
بعضی وقتها باید بیاین روی عرشه کشتی
می تونین به عنوان یه ستوان نیروی دریایی که دوره اش تموم شده بیاین
یا به عنوان فرمانده کل قوا امپراتوری کوریا
باشه
بهتون سر می زنم
"SaMaA - Nasrin - LILIAM" :مترجم
(کلیسای جامع بوسان)
روی رانندگی تمرکز کن بهترین راه برای امنیت عالیجنابه
بله، قربان
درسته
تمام چیزی که می بینیم چرخ موتورسیکلته
می دونستم که اینکارو می کنه
... همیشه جلوی مغازه از تاکسی پیاده می شه
و از سوپرمارکتمون آبجو و سیگار می خره
و همیشه مسته
خوش شانسه که من آدم خوبیم
اگه نبودم، اول خودم ازش دزدی می کردم
چند وقته که اینجا کار می کنین؟
به من مشکوکین؟
هنوز یک ماهم نشده که اینجا کار می کنم
شماره ی گوشی کسی که قبل شما اینجا کار می کرد رو می دونین؟
اون قربانی رو خوب می‌شناسه
و نقاط کور دوربین مدار بسته رو هم بلده
آها، که اينطور
يه دقيقه صبر کنين، شماره ـشو گرفتم، قرار بود يه چيزي بهش تحويل بدم
پيدا کردم، اينه
شماره ـَش از تو سايت خريد آنلاين اجناس مستعمل پيدا شد
يه کيف پول قرمز گذاشته واسه فروش
تئول، تو کيف پول لازم نداري؟
چطوره خودمون بخريمش؟
ببخشين
شما مي‌خواين کيف بخرين؟
آها، بعله
می‌شه اول کيفو ببينم؟
واي خدا، چه خوشگله
تقريبا نو نوئه
بسته‌بنديشو بازم کردم ولي ازش استفاده نکردم
که اينطور
مي‌خواستم برم پسش بدم ولي رسيدشو گم کردم
پولشو واسم کارت به کارت مي‌کنين؟
فکر کنم بايد بازداشتت کنم
خانوم کيم سوجين؟
شما ديروز بين ساعت 4 تا 5 صبح کجا بودي؟
تو ديگه کي هستي؟
برو بابا
وايسا - دردم گرفت -
خانوم کيم سوجين شما به جرم ضرب و جرح و سرقت بازداشتين
حق دارين وکيل داشته باشين
و سکوت اختيار کنين
همه جور حقي دارين
بريم
باشه، خودم ميام
بازرس جونگ، ممنونم
خواهش مي‌کنم، مي‌بينمتون
خداحافظ
سلام
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
سر پُستمم
خيلي وقته خبري ازت نداشتم کنجکاو بودم ببينم در چه حالي
حالت چطوره؟
سرم شلوغه
کابوسهات چي شد؟ الان بهتري؟
اوه
تازگيا همش خوابهاي خوش ديدم
امکان نداره انقدر زود خوب شده باشي
حتما هنوزم شيريني زياد مي‌خوري
از دارو خوردن که بهتره
امکان نداره
اگه شيريني خوردن جواب نداد، دوباره بيا پيشم
کي بود؟
...تا حالا به جز شاهد، متهم و مجرم
...هيچ زني رو نديدم که باهات
حرف بزنه
اسب اون پسره عجيب غريب هنوزم تو خونه ـتونه؟
بحثو عوض نکن، دختره کي بود؟
خودت داري بحثو عوض مي‌کني
گفت امپراتوري چيزيه چيزي از خونه ـتون گم نشده؟
رفته، گفت ميره خونه ـَش
خونه ـَش کجاست؟
چه مي‌دونم خونه ـَش کجاست
يونگ، مي‌خواي همينجوري روزه سکوت بگيري؟
چي؟
مي‌خواي دستتو بگيرم؟
لطفا گوشيتونو بدين به من
مي‌خوام برنامه جي پي اس نصب کنم
...بخاطر اينکه شما
همش تو اتاق مطالعه ـتون بودين من نزديک بود اخراج شم
خالي نبند
مي‌دوني چيه؟
اوايل که جي پي اس اختراع شده بود
...خطاها و ناهمخوانيهاي خيلي زيادي
بين موقعيت کاربر روي صفحه نمايش و ...موقعيت واقعي کاربر داشت ولي
نام کاربريتون چيه؟
"معلومه ديگه "امپراتور
...ولي چرا نظريه نسبيت انيشتين رو روي
...برنامه رديابي
اين نام کاربري موجوده
کي جرات کرده اسم کاربريشو بذاره امپراتور وقتي امپراتور منم؟
"بذار "امپراتور شماره دو
...راستي در مورد نظريه نسبيت
همه اسمهايي که با امپراتور شروع مي‌شن تا امپراتور شماره 987 انتخاب شدن
آي پي آدرس همه اون 988 نفرو گير بيار
همين الان
اين یه دسـتـور
در حال حاضر شرکت کشتی سازی مون از هر ۱۲۰ فروند کشتی ۴۰ تا درخواست داده
که امتیاز حمل و نقل گاز مایع رو از شرکت قطر گاز بگیره
قطر گاز از شرکتای دولتی قطره
براي همين ناچاريم که با ژاپنيها وارد رقابت بشيم
ما در حال حاضر با رقباي ژاپني ...در رابطه با حق امتياز
ـمون به مشکل خورديم PRS سيستم
ارائه حاضر کردي که بگي نمي‌تونيم اين کارو بکنيم؟
شرط مي‌بندم از کارمنداي باهوشتم خواستي واست پاورپوينت درست کنن
امپراتوري کوريا عناصر خاکی کمیابی توليد مي‌کنه
و تکنولوژي پيشرفته‌ لازم براي تجزيه اين عناصر رو هم در اختيار داريم
و بخاطر همين، متحديني در منطقه داريم
بگردين ببينين کدوم کشور مي‌تونه تو راضي کردن هر چه سريعتر قطر بهمون کمک کنه
بعدي، وزارت کشاورزي و جنگلداري
چرا هنوز چيزي در مورد آفت‌کشهايي که تو تخم مرغها پيدا شده نشنيدم؟
ديوونه شدم
نخست وزير داخلن؟ - ...بله ولي ايشون -
آره، مي‌دونم، ضروريه
خانوم
حال ندارم غذا بخورم
غذا نمي‌خورم، به جاش يکم جينسينگ قرمز مي‌خورم
بايد اينو ببينين، ضروريه
اين زنک همش مي‌گه بايد روي تجهيزات پدافند دفاعيمون بيشتر هزينه کنيم
اونم وقتي که خودش هيچي ازش سر در نمياره
اين کار فقط ژاپنيا رو ناراحت مي‌کنه
نماينده پارک تو مراسم گردهمايي دانشگاه جه گوک حضور داشتن
انگار چند تا خبرنگار همون دانشگاهم اونجا بودن
از شنيدن اين چيزا خسته شدم
ژاپن متحد ماست، مي‌خواي باهاشون وارد جنگ شي؟
شرط مي‌بندم فکر و ذکرش فقط اينه که هر روز چي تنش کنه
آخه اون از سياست چي مي‌فهمه؟
دماغشو ببينين
امکان نداره دماغ واقعيش باشه
دوستم بهترين جراح پلاستيک کشوره
رفتم ازش سوال کردم
بزنم اين عوضي رو بکشم؟
چي؟
منو نگاه کن، به دماغ من مي‌خوره عملي باشه؟
حتما بخاطر اين مي‌گن که دماغتون خيلي قشنگه
واقعا؟
پس بيا از زنده بودن پشيمونش کنيم
اينو بفرست واسه خبرنگار سونگ بهش بگو خبر اختصاصيه
...چرا اینارو منظورم اينه که اينو از کجا گير آوردين؟
آقاي کيم، تو يه سال و نيمه داري واسه من کار مي کني
تعجب مي‌کنم که هنوزم گول اين جور عکسا رو مي ‌خوري
آقاي کيم چت شده؟
واقعا دلت مي‌خواد سياستمدار بشي؟ خيلي کنجکاوم بدونم
الان مي‌فرستمش
اينجور عکسا رو از کجا گير مياري؟
واقعا کنجکاوم بدونما
چرا نمي‌ري بيرون قهوه بخوري؟
بايد تو محوطه قهوه بخوري
و در صورت امکان کنار يه آدم خوش‌قيافه
نخست وزير کو
مشتاق ديدار شاهزاده بويونگ
واقعا خوشحالم
منظورتون چيه؟
عاليجناب تو کاخ نيستن
و اينکه مي‌بينم اينجوري خونسرد دارين تو دفترتون يادداشت مي‌نويسين
يعني اينکه مي‌دونين که ايشون نيستن
نمي‌فهمم چي دارين مي گين
عاليجناب مشغول مطالعه بودن
وقتي که مطالعه رياضيات رو شروع مي‌کنن روزها و گاهي هفته‌ها از اتاق بيرون نميان
سالي چند باري اين اتفاق ميفته
يعني ممکنه هر بار اين اتفاق ميفته رفته باشن بيرون؟
هر وقت اين اتفاق ميفتاد، سطح اقدامات امنيتي واسه شما افزايش پيدا مي‌کرد
کنجکاو شدم يه چيزيو بدونم
شما فرزند امپراطورين
ولي هر چهار نسل خاندانتون نه اجازه داشتن تو سياست دخالت کنن
نه اينکه پُستهاي مهم کشوري رو به عهده بگيرن شما فقط اجازه داشتين پژوهشگر بشين
و همه فرزندها و نوه‌هاتونم بايد خارج زندگي کنن
شما با اين سبک زندگي مشکلي ندارين؟
مردم حسرت زندگي خاندان سلطنتي رو مي‌خورن
فکر نمي‌کنين اين ناعادلانه ـست؟
من هيچوقت، حتي يه بارم اينجوري فکر نکردم
واقعا؟
نخست وزير کو، شما تو يه خانواده معمولي به دنيا اومدين
مردم به خاطر رفتار دوستانه و صادقانه ـتون دوستتون دارن
...گمونم اختلاف طبقاتي هيچوقت نه الان
و نه در آينده از بين نمي‌ره
عجب حرف خطرناکي
گمونم گفتگومون، يه گفتگوي ساده نيست
خب، نظر شما چيه؟
فکر نمي‌کنين وضعيت فعليمون کاملا زمينه‌ساز انتشار شايعاته؟
بله، دقيقا
اخيرا يکي از اعضاي مجلس قانون‌گذاري به دليل رسوايي از مجلس اخراج شد
(رسوايي جنسي نماينده پارک)
...بنظر شما اگه من اينجا پيش شما بشينم
مردم فکر مي‌کنن شما ازم حمايت مي‌کنين؟
اميدوارم همينطور باشه
عاليجناب
واسه چوبکاري شدن اومدم
بانوي ارشد نوُ امروز کلي شيريني سنتي درست کردن
اميدوارم مزه ـَش شبيه شيرينيهايي باشه که تو شمال مي‌خوردين
حتما مزه ـَش همونطوره چون بانو نوُ درست کرده
ممنونم
بهتون خوش گذشت عاليجناب؟
اين دفعه کجا رفته بودين؟
...اين دفعه
يه جاي خيلي دور رفتم
هيجان انگيزترين سفري بود که به عمرم رفته بودم
اگه قصد دارين همينجوري دائم در سفر باشين
پس بهتره لااقل ازدواج کنين و پسردار شين
شما در قبال ادامه بقای نسل خاندان سلطنتي مسئولين
وا، خيلي قديمي حرف زدينا
يه آن فکر کردم تو دوره چوسانم
...عکس مورد علاقه ـَم
اون عکسيه که تو گردش علمي بهاري دوران دبستان گرفتم
همه جا پر از شکوفه‌هاي گيلاسه
...و من دست شما و
دست بانوي ارشد نوُ رو گرفتم
دست عموم که مجبوره کل عمرشو دور از خونواده ـَش زندگي کنه
عاليجناب
...شما بخاطر اين موضوع
ازم بدتون نمياد؟
اين چه حرفيه
...برادر ناتني پدرم، پدرمو کشت
و حتي مي‌خواست منو خفه کنه
و بخاطر من، همه اعضاي خونواده شما هم مجبورن خارج از کشور زندگي کنن
تا آخر عمرشون
واسه همين کنجکاوم بدونم
...که پسر عموي پدرم
...طرف منه
يا نه؟
چي دارين مي‌گين عاليجناب؟
حرفتون نامعقوله
مي‌خواين بچه‌هامو بکشم تا وفاداريمو بهتون اثبات کنم؟
...من طاقت
کشتن بچه‌هاي خودمو نداشتم
واسه همين تا آخر عمرشون اومدنشون به اينجا رو قدغن کردم
چه شايعه مسخره‌اي شنيدين که باعث شده اين حرفها رو بزنين؟
...من تحت تاثير
هيچ شايعه‌اي قرار نگرفتم
سوالم اين نبود
دارين چيزيو از من پنهون مي‌کنين؟
من بهتون اعتماد دارم و تحسينتون مي‌کنم
لطفا چيزي رو از من پنهون نکنين
يه مسئله‌اي هست که خيلي وقته دارم سعي مي‌کنم حلش کنم
ولي فکر نکنم بتونم
براي همين به شما مي‌سپارمش
(گزارش کالبدشکافي، لي جونگين)
چي شده؟
...فکر مي‌کني
کتابخونه تو اين دنيا هم دقيقا همون جاست؟
کتابخونه؟
(دنیای موازي)
کي اومدي؟
شام خوردي؟ اگه نخوردي، بريم بيرون بخوريم
کجا بودي؟
پيش دوستام بودم. مادرهاي دوستاي دوران راهنماييتو که مي‌شناسي، نه؟
بازم رفتي اونجا؟
بهت گفتم ديگه نرو
کيفتو بده من
نه، رفتم، اي بابا چت شده؟
شين جه، چرا اين کارو مي‌کني؟
امروز شانس باهام يار بود
اينا رو بردم
اين دفعه ديگه بار آخرمه راست مي‌گم
... مامان، واقعا که
اين خيلي بيشتر از اون چيزيه که مي توني ببري
جونگمي، يه آدرس واست مي‌فرستم
زود بيا اينجا
آدرس اون خونه کجاست؟
گفتم آدرس اون خونه کجاست؟
مامان
خب شروع کنيم
شروع کنيم
جونگمي، از الان چشمت به هر کي افتاد ازش عکس بگير
چشم
هـــــــــي
دست نگه داريــــن
اين کلاهبرداريه؟
چي شده؟ - چي شده؟ -
اول، پولتو وردارين
حالا اينجا رو نگاه کنين و لبخند بزنين
همگي بگين سيب
خيله خب
اگه يه بار ديگه گير بيفتم کارم زاره
هي تو، آقاهه که شکل عکس روي کارتي. بدو بيا اينجا
اينجا رو نگاه کن، خوبه
هي، بيا اينجا وايسا ازت عکس بگيرم - شين جه -
لبخند - اي بابا -
غريزه من تو مواقع بحراني هيچوقت اشتباه نمي‌کنه
مونده بودم کي پولمو برداشته
خداي من
مادر بازرس کانگ
با پسرت پدرکشتگي داري؟
گفت بسازبفروشه، گفت کارش اينه منم حرفشو باور کردم
قبل از امروز تا حالا هيچوقت نديده بودمش باور کن
دهنتو ببند و دنبالم بيا
نکبت، زده به سرت؟
چطور جرات مي‌کني به يه افسر پليس دست بزني؟
مي‌خواي بزنم مچ دستتو ناکار کنم؟
واي
هيکلشو باش، انگار يکي از ماهاست
گفتم دهنتو ببند
واسه يه مدت طولاني مي‌ري آب خنک بخوري
بهت قول مي‌دم يه کاري کنم که آخرين غذاي عمرتو تو هلفدوني نوش جان کني
آره
بايد هر کاري آقا پليسه مي‌گه رو بکنم
ولي فقط من که نميفتم هلفدوني، نه؟
کسي که پول منو برنده شده هم بايد دستگير شه
غلط مي‌گم خانوم؟
مامان
خوب نگاه کن
پول گرفتن از يه همچين آشغالي منو مسخره عالم و آدم مي‌کنه
اگه اين اتفاق بيفته ديگه نمي‌تونم جايي سر بلند کنم
بايد کارمو ول کنم، خب؟
مي دوني اين چقدر پوله؟
مامان تو رو خدا
بخاطر يه گزارش اومديم
من گزارش دادم
بازرس کانگ، اينجوري نمي‌شه
من تنها نمي‌رم
تک تک کسايي که اينجان رو بازداشت کنين
شين جه - قربان -
تو دنبالم بيا
شين جه
من اينجا مي‌مونم
گفتم بيا
من اين قضيه رو فيصله مي‌دم
فقط همين کارو ميکنم
شين جه
شين جه نمي‌توني همينجوري بذاري بري بايد منو با خودت ببري
اون پسرمه، من مادرشم
خب خداحافظ
!پسرم بازرسه، شين جه
خداحافظ، قربان
ببخشید
سعی کنم درش بیارم؟
نمی‌تونی
همه چی نابود شد
ارزشیابی عملکردم
ترفیع درجه‌م
اشکال نداره
(تیم بررسی جرم، گیونگ‌ران)
می‌دونم اشتباهی شد
می‌تونی بری
اشکالی نداره
چیزی نیست
بله، گیونگ‌ران
هی، اون پوله از کجا اومده؟ اسکناسه رو از کجا آوردی؟
الان کجایی؟
چی شده؟
چیه؟
این چیه؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
آگهیه
آره، هست آگهی تبلیغه
ولی می‌دونستی که واقعیه؟
*واقعیه، حتی واتر مارک علائمی که در زمینه‌ اسکناس‌ که در حالت عادی قابل مشاهده نیست) (ولی اگر در برابر آفتاب یا چراغ گرفته شود پدیدار می‌شوند
حتی واتر مارک‌* شم جذابه
چی چی می‌گی؟
می‌دونم دیوونگی بنظر میاد ولی حقیقت داره
نسبت الیاف، جوهر و حتی روش‌های ضد جعلشونم یکیه
یه اسکناس واقعیه که بانک چاپش کرده
(امپراتور به قصر برمی‌گردد)
رفتن از قصر
برگشتن به قصر
پس اتفاق افتاد
برادرزاده ام
بالاخره با افسانه روبه‌رو شد
!پدر جان
آسمان قلب را به ما بخشیده و زمین به روحمان کمک می‌کند
خورشید و ماه شکل گرفتند
هنگامی که کوه‌ها و نهرها شکل می‌گیرند رعد و برق زده می‌شود
حکیمی به راه می‌افتد تا دربرابر شرارت کوه‌ها و نهرها بایستد
با افکار عمیقش آن‌ها را اداره کند و امور را سرانجام بخشد
این ندای "شمشیر چهار ببر" ئه
فقط امپراتور می‌تونه صاحب "شمشیر چهار ببر" باشه
فکر می‌کنی بتونی به این ندا پاسخ بدی؟
بله، پدر جان
... حتی اگه
... لازم باشه که
حبوبات و اسفناج بخوری؟
پس باشه واسه بعد، پدر جان
باشه، ولی چرا؟ الان چالش سختیه برات؟
(شمشیر چهار ببر)
دوباره فرار کرده
ولی نمی‌تونیم پیداش کنیم
یه جایی ناپدید شد
تو مسیرش هیچی جز یه جنگل بامبو نیست
منم همینو می‌گم
واقعا اومدی اینجا؟
چرا؟
"SaMaA - Nasrin - LILIAM" :مترجم
(جونگ تئول: اداره پلیس کلان‌شهر سئول)
!عالیجناب
بانوی ارشد نوُ ، دوباره ناراحتن
... فکر می‌کنن بازم قصرو ترک کر
2.71828182845904523536028747135
دارن همه جارو می‌گردن
... حداقل باید به ایشون می‌گف – وایسا، بذار چک کنم چند ثانیه -
2.71828182845904523536028747135
چیکار می‌کنید عالیجناب؟
زمان وایساد دومین باره که اینجوری می‌شه
تو چیزی حس نکردی؟
منظورتون اینه ساعتتون وایساد؟
معلومه، ساعتمم وایساد
عالیجناب
این بار کجا بودید؟
تو یه دنیای موازی
... آهان
دنیای موازی ؟
پایتختشون سئوله
و مجسمه دریاسالار لی سون‌شین تو گوانگ‌هامونه
اسم کشورشون جمهوری کره ـست
... پس شما به جهان موازی‌ای رفتید
که پایتختش سئول بود
و اسمش جمهوری کره بود
زمینش گرده یا نه؟
دکتر خبر می‌کنم
!بانوی ارشد
نه، بانوی ارشد رو صدا نکن – !بانوی ارشد -
هی، شمشیر شکست ناپذیر
!بیا اینجا
دنیای دیگه چه شکلیه؟
بین این دوتا دنیا، کدومش بهتره؟
(*عناصر خاکی کمیاب) =در تولید کاتالیزورها، آلیاژها، عینک‌ها و لوازم الکترونیکی استفاده می‌شود=
ما این کتابو اینجا نداریم
اگه می‌خواستید یه چیزی بیارید باید طلایی چیزی می‌آوردید
گفتید من تو اون دنیا هم وجود داشتم
اینو نمی‌خوامش
فقط مطمئن شید که وقتی تموم شد طرف هیچ‌کدوممون رو نگیرید
تو توی اون یکی دنیا بهم گفتی اینو بدم بهت
... تو توی اون یکی دنیا
یه کتاب‌فروشی داری
زیاد به قبرستون سر می‌زنی
واسه خودمه
کی می‌دونه کی می‌میرم؟
اگرچه بنظر میاد، تو مُردنی نیستی
امشب باید خودت شام بخوری
می‌تونی هم بیرون بخوری
چه مرگته تو؟
چرا اصلا پیر نشدی؟
راحت باشید
(گزارش کالبد شکافی)
(لی جونگین)
بله، عالیجناب – هیچ تماسی نداشتم؟ -
از طرف کی عالیجناب؟
هیچی
می‌تونی بری خونه
تو چرا نمی‌ری خونه؟
بانوی ارشد نوُ ازت خواسته چشم ازم برنداری؟
بله. محض اطلاعتون، هوپیل هم بیرون پنجره ست
بهتون می‌گم که وقتی خواستید از پنجره فرار کنید، تعجب نکنید
خوبه
با لباس سفید، صورتت خیلی تو چشمه
لباس داریم اینجا چرا یه کتی چیزی نمی‌پوشی؟
باشه
خوبه
حالا بذار یکی بگیرم – چند لحظه -
باشه
لبخند
خیله خب، گرفتم
یک، دو، سه
یکی دیگه هم بگیرم
یک، دو، سه
(... کارت شناسایی ضمن خدمت)
(طی درگیری شدید با مظنون، مفقود شد)
بفرمایید
کی آماده می‌شه؟
اون کارت شناساییت که دست منه مال 11 نوامبر 2019 ئه
اواخر اکتبر حدودا یه هفته طول می‌کشه
عه، پس نمی‌خواد تا 11 نوامبر صبر کنم دیگه، نه؟
نه
باشه، ممنون
همین الان یه لحظه زمان وایستاده بود
تو حسش نکردی؟
همه چی بجز من وایستاد
، اما به لطف اون
من یه چیز قشنگ دیدم
چی دیدی؟
لایحه پیشنهادی در خصوص افزایش حقوق نماینده های مجلس رو پس فرستادن
نخست وزیر برنده شد
کبکت خروس می‌خونه
بله، عالیجناب
اگه تو یه دوره دیگه خدمت کنه لازم نیست با شما تیک بزنه عالیجناب
نگرانی من عاشق نخست وزیر کو شم؟
راستشو بخواید
ایشون خیلی خوشگلن
نگران نباش
یکی خوشگلترش رو می‌شناسم
واقعا؟
چی شد، عالیجناب؟ حالتون خوبه؟
می‌خوام شونه‌ام بررسی بشه – چشم -
می‌خوام فقط یونگ ببینتش
نگران نباش، و به بانوی ارشد هم چیزی در این باره نگو
فرمانده جو پیشم هست
چشم، عالیجناب
ادا در نیارید نمی‌تونید منو گول بزنید
واقعا درد می‌کنه
یه نگاه بنداز
بدو
این چیه عالیجناب؟
از کی شروع شده؟
خیلی وقت نیست
چه خبره؟
لطفا منتظر باشید طبیب سلطنتی رو خبر می‌کنم
هیچ تماس یا پیامکی ثبت نشده
تلفنش رجیستر نشده
پس وقتی نگهش داشته، فقط 3 تا فایل صوتی باهاش ضبط شده
به لطف ارائه دهنده خدمات اینو تو داریمشون
دو هفته طول کشید
چون پیدا کردن ارائه دهنده خدماتی که باهامون همکاری کنه سخت بود
ستوان پارک، حرف نداری
ممنونم
ممنون
از اول تا چهارم آگوست مرکز پزشکی جهانی
برنامه‌ای آموزشی برای کادر پزشکی تو تایلند داره
، به منظور تجارت و تحقیقات موفق
... داروی توانبخشی سکامویت در تایلند
اخبار نیم‌روزی بود
این موبایل لی سانگ‌دو نیست؟
وزیر صنعت و تجارت ... پروفسور لی جونگین می‌گوید
... توسعه کارآمد یک برنامه آموزشی
چرا کارت شناساییت رو گم کردی؟
ظاهرا بعد از درگیری با یه مظنون گمش کردی
آهان
... خب
فکر کنم اون موقعی بود
... که دوستت
خیله خب
چند وقت بدون کارت شناسایی بودی؟
ترفیع درجه نمی‌خوای؟
خیلی نگذشته
قرار بود اواخر اکتبر بگیرمش یادم رفت
اواخر اکتبر چیه؟ امروز صادر شده
امروز؟
... امروز
یازده نوامبره؟
گفتن اشتباهی گفتن معذرت خواهی کردن
بله. امروز 11 نوامبره
روز کیک برنجیه
عاشقتونم
راستی بچه ها، اخبارو شنیدین؟
کدوم اخبار؟
امروز اولین برف امسال می‌باره
امسال خیلی زود داره میاد، نه؟
حس یه نشونه خوبی، چیزی نمی‌ده؟
نشونه اوقات تلخی نیست؟
... عاشقتونم
اونو می‌تونی به تئول بگی ولی به من یه معذرت خواهی بدهکاری
ستوان جونگ تئول از تیم جرایم خشن 3 صحبت می‌کنه
منم
می‌بینم که هنوز نرفتی خونه خداروشکر
چی شده؟ - هان؟ -
بذار من جواب بدم
الو؟
همش رو من قطع می‌کنی
بازم تا دیروقت سر کاری؟
گفتم چون شاید منتظرم بودی بیام ببینمت
من برم دیگه
کجا بودی؟
دنیای خودم
دروغ نگو به من
جدی گفتم
حتی اسمتم نمی‌دونی
اونوقت پاشدی رفتی خونه ـت؟
قبلا هم که گفتم هیچوقت نگفتم اسممو نمی‌دونم
فقط گفتم تو نمی‌تونی با اسمم صدام بزنی
واسه چی برگشتی پس؟
یه پولیو باید برمی‌گردونم یه تمبر دیگه هم واسه کوپنم می‌خوام
ولی چون عجله داشتم یادم رفت کوپنمو بیارم
... می‌خواستمم بدونم
تو حالت خوبه یا نه
، حالا که پولو برگردوندم تو رو هم دیدم
دیگه باید برم
چون این بار دزدکی زدم بیرون
واقعا واسه خودت خونه داری؟
دارم
واقعا یه خونه بزرگم دارم
کلی اتاق داره یه ویوی عالی رو به دریا هم داره
یه باغ بزرگم داره
یه سوال دارم
اون عکسی که روی کارت شناساییم دیدی
تو اون عکسه
موهام بازه یا بسته؟
پس امروز بوده
من که رفته بودم کارت شناساییتو گم کردی؟
پس واسه همین امروز بوده
امروز کارت شناساییتو گرفتی
سوال منو جواب بده
تو اون عکسه
موهام باز بود یا بسته؟
بسته بود
اینجوری
تو عکسه چی پوشیدم؟
یونیفرمم رو، آره؟
نه
یه کت ساده فقط
امکان نداره
می‌خوای خودت ببینیش؟
اگه بخوای می‌تونی الان باهام بیای
کجا بیام باهات؟
باهام بیا
دنیای من
اگه دوباره دروغ بگی، بیچاره‌ایا
کجا باید برم؟
با ماشین نمی‌تونی بری اونجا
تو افسار اسب سفت بگیر
من نگهت می‌دارم
!برو
رد دادم
قبلا هم اینجا بودیم
جداً می‌کشمت
از گفته ـت پشیمون می‌شی
فعلا هرچی که شد، خیلی جا نخور
فقط به من اعتماد کن
!برو
!عالیجناب – !عالیجناب -
به گارد سلطنتی دستور می‌دم که 10 قدم برن عقب
یونگ، تو هم همینطور
بنظر میاد خیلی ترسیده
الان ... اون آدم
آره
تو دنیای شما، اون سوپه
دیدی؟
راست می‌گفتم، نه؟
من امپراتورِ امپراتوری کوریام
و اسمم که ازت خواسته بودم صدا نزنی
لی گون ـه
*پرشـين دريــم تيم* "SaMaA - Nasrin - LILIAM" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
به قصر من خوش اومدی
نمی‌خواستم بذارم تنهایی بترسی
ایده آله منه
با عالیجناب چیکار کردی؟ - لی گون -
تا حالا با کسی قرار نذاشتی، نه؟ - چرا، گذاشتم -
خدایا، چه مهربون
!هیچ عکسی با هم ندارید
تو کی هستی؟
دوست داری زندگی نکبت‌بارتو عوض کنی؟
هنوزم همون کابوس‌های تکراری رو می‌بینی؟
اون کانگ شین‌جه از امپراتوری کوریاست
می‌خوای ببینی کار می‌کنه یا نه؟
منو نمی‌شناسی؟
تو هم منو می‌شناسی؟
فقط چون تو مهمونشی می‌ذارم بره
تو این دنیا دنبال کی هستی؟
@PersianDreamTeam